trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Titre croissant(e)) 

الترجمة والمصطلح / السعيد بوطاجين

Public ISBD Titre : الترجمة والمصطلح : :دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد Type de document : texte imprimé Auteurs : السعيد بوطاجين Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2009 Importance : 224 ص. Présentation : غ.م. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-87-504-0 Note générale : المصادر والمراجع Langues : Arabe (ara) Tags : ؛ مجمع اللغة ؛ المجمع العلمي العربي ؛ المجمع الجزائري للغة ؛ تنسيق التعريب ؛ مشروع راب للترجمة ؛ الحداثة والترجمة ؛ الاسلوبية والمصطلح ؛ البراغماتية والمصطلح ؛ اللسانيات التداولية ؛ ترجمة المصطلح ؛ الاستخدام اللغوي ؛ المصطلح ؛ النقد Index. décimale : 418 Résumé : تعود فكرة الموضوع إلى سنوات خلت، لم يكن هناك صفاء في التعامل مع المفاهيم المنقولة إلى العربية، وقد تجلى ذلك في مستويات استقبال المصطلح وتذبذبه، بالنظر إلى مؤثرات مركبة، أهمها الجانب المعرفي الذي ظل بحاجة إلى تأثيث يستدعي الإلمام باللغة المهاجرة واللغة المهاجر إليها، العربية واللغات الأخرىة التي نتعامل معها في الوطن العربي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية. لم نتردد عندما اقترح علينا الدكتور رشيد بن مالك وأساتذة بالجامعة الجزائرية تناول المسألة من زاوية موضوعية للكشف عن الخلل الحاصل في تفاوت التلقي والنقل، في الإدراك وكيفياته، لأن هنا مدارك عدة تتجلى بوضوح في قراءة المنتوج الغيري. لقد كنا نعاني، وما زلنا، كما الآخرين، من مشكلة اختيار المصطلحات الضرورية لترجمة المفهوم النووي: هناك خيارات عدة بحيث تنمحي كل الخيارات في اللخظات التحيينية، عند الانتقال من المستوى النظري إلى المستوى التطبيقي. ضف إلى ذلك بعض النقل الخاطئ لمفاهيم متجذرة في الإرث الإنساني. كان الأمر يتعلق بمفارقة من نوع دائرة مستطيلة. أي أن التناقضات كانت من الكثرة بحيث تدخل الباحث في ما يشبه العبث واليأس. إن هذه البلبلة التي تعود إلى عوامل لا حصر لها، كانت وراء اهتمامنا بمسألة المصطلح والترجمة، بيد أن هذا العمل الذي نعده جزئياً، سيكون مقدمة لدراسة لاحقة. الترجمة والمصطلح : :دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد [texte imprimé] / السعيد بوطاجين . - الجزائر : منشورات الاختلاف, 2009 . - 224 ص. : غ.م. ; 24 سم. ISBN : 978-9953-87-504-0 المصادر والمراجع Langues : Arabe (ara) Tags : ؛ مجمع اللغة ؛ المجمع العلمي العربي ؛ المجمع الجزائري للغة ؛ تنسيق التعريب ؛ مشروع راب للترجمة ؛ الحداثة والترجمة ؛ الاسلوبية والمصطلح ؛ البراغماتية والمصطلح ؛ اللسانيات التداولية ؛ ترجمة المصطلح ؛ الاستخدام اللغوي ؛ المصطلح ؛ النقد Index. décimale : 418 Résumé : تعود فكرة الموضوع إلى سنوات خلت، لم يكن هناك صفاء في التعامل مع المفاهيم المنقولة إلى العربية، وقد تجلى ذلك في مستويات استقبال المصطلح وتذبذبه، بالنظر إلى مؤثرات مركبة، أهمها الجانب المعرفي الذي ظل بحاجة إلى تأثيث يستدعي الإلمام باللغة المهاجرة واللغة المهاجر إليها، العربية واللغات الأخرىة التي نتعامل معها في الوطن العربي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية. لم نتردد عندما اقترح علينا الدكتور رشيد بن مالك وأساتذة بالجامعة الجزائرية تناول المسألة من زاوية موضوعية للكشف عن الخلل الحاصل في تفاوت التلقي والنقل، في الإدراك وكيفياته، لأن هنا مدارك عدة تتجلى بوضوح في قراءة المنتوج الغيري. لقد كنا نعاني، وما زلنا، كما الآخرين، من مشكلة اختيار المصطلحات الضرورية لترجمة المفهوم النووي: هناك خيارات عدة بحيث تنمحي كل الخيارات في اللخظات التحيينية، عند الانتقال من المستوى النظري إلى المستوى التطبيقي. ضف إلى ذلك بعض النقل الخاطئ لمفاهيم متجذرة في الإرث الإنساني. كان الأمر يتعلق بمفارقة من نوع دائرة مستطيلة. أي أن التناقضات كانت من الكثرة بحيث تدخل الباحث في ما يشبه العبث واليأس. إن هذه البلبلة التي تعود إلى عوامل لا حصر لها، كانت وراء اهتمامنا بمسألة المصطلح والترجمة، بيد أن هذا العمل الذي نعده جزئياً، سيكون مقدمة لدراسة لاحقة.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (5)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL08970	418-16/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Exclu du prêt
FBL08971	418-16/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08972	418-16/ 03	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08973	418-16/ 04	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08974	418-16/ 05	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible

السيميائيات الواصفة / أحمد يوسف

Public ISBD Titre : السيميائيات الواصفة : المنطق السيميائي و جبر العلامات Type de document : texte imprimé Auteurs : أحمد يوسف, Auteur Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2005. Importance : 147 ص.. Format : 24سم Note générale : مراجع وفهارس Langues : Arabe (ara) Tags : الخطاب الفلسفي؛مفهوم العلامة ؛العلامة؛الأرسطية؛الإشتقاق؛ السيميائيات؛أنماط العلامة؛تحقيق العلامة؛العلامة الجمالية؛المنطق السيميائي؛جبر العلامات Index. décimale : 412 السيميائيات الواصفة : المنطق السيميائي و جبر العلامات [texte imprimé] / أحمد يوسف, Auteur . - الجزائر : منشورات الاختلاف, 2005. . - 147 ص.. ; 24سم. مراجع وفهارس Langues : Arabe (ara) Tags : الخطاب الفلسفي؛مفهوم العلامة ؛العلامة؛الأرسطية؛الإشتقاق؛ السيميائيات؛أنماط العلامة؛تحقيق العلامة؛العلامة الجمالية؛المنطق السيميائي؛جبر العلامات Index. décimale : 412

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL04310	412-25/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	412 : (الاشتقاق (علم الدلالة	Exclu du prêt
FBL04311	412-25/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	412 : (الاشتقاق (علم الدلالة	Disponible
FBL04312	412-25/ 03	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	412 : (الاشتقاق (علم الدلالة	Disponible

العقل و اللغة و المجتمع / جون سيرل

Public ISBD Titre : العقل و اللغة و المجتمع : الفلسفة في العالم الواقعي Type de document : texte imprimé Auteurs : جون سيرل, Auteur ; سعيد الغانمي, Auteur Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2006 Importance : 240 ص. Format : 22 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-68-141-2 Note générale : مصطلحات Langues : Arabe (ara) Tags : العقل-اللغة-المجتمع-الميتافيزيقا-الواقع-الفلسفة Index. décimale : 149 Résumé : يشكل كتاب "العقل واللغة والمجتمع: الفلسفة في العالم الواقعي" خلاصة الحياة الفلسفية لجون سيرل، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام 2000، لكنه حظي بشعبية كبيرة جداً خلال فترة وجيزة، فترجم إلى ما يقارب عشر لغات. وهو يتناول فيه نظرية المعرفة القديمة في ضوء المنجزات العلمية والفلسفية الحديثة. العقل و اللغة و المجتمع : الفلسفة في العالم الواقعي [texte imprimé] / جون سيرل, Auteur ; سعيد الغانمي, Auteur . - الجزائر : منشورات الاختلاف, 2006 . - 240 ص. ; 22 سم. ISBN : 978-9953-68-141-2 مصطلحات Langues : Arabe (ara) Tags : العقل-اللغة-المجتمع-الميتافيزيقا-الواقع-الفلسفة Index. décimale : 149 Résumé : يشكل كتاب "العقل واللغة والمجتمع: الفلسفة في العالم الواقعي" خلاصة الحياة الفلسفية لجون سيرل، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام 2000، لكنه حظي بشعبية كبيرة جداً خلال فترة وجيزة، فترجم إلى ما يقارب عشر لغات. وهو يتناول فيه نظرية المعرفة القديمة في ضوء المنجزات العلمية والفلسفية الحديثة.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL04191	149-02/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	149 : مباحث فلسفية	Exclu du prêt
FBL04192	149-02/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	149 : مباحث فلسفية	Disponible
FBL04193	149-02/ 03	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	149 : مباحث فلسفية	Disponible

اللغة .. الخيالي و الرمزي / جاك لاكان

Public ISBD Titre : اللغة .. الخيالي و الرمزي Type de document : texte imprimé Auteurs : جاك لاكان, Auteur Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2006 Collection : سلسلة بيت الحكمة Importance : 166 ص. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9947-804-31-5 Langues : Arabe (ara) Tags : اللغة؛الأنا؛اللاوعي؛ جاك لاكان ؛ جان ميشال بالميي ؛علم النفس Index. décimale : 150 اللغة .. الخيالي و الرمزي [texte imprimé] / جاك لاكان, Auteur . - , 2006 . - 166 ص. ; 24 سم.. - (سلسلة بيت الحكمة) . ISBN : 978-9947-804-31-5 Langues : Arabe (ara) Tags : اللغة؛الأنا؛اللاوعي؛ جاك لاكان ؛ جان ميشال بالميي ؛علم النفس Index. décimale : 150

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL04374	150-08/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	150 : علم النفس	Exclu du prêt

اللغة و التأويل / عمارة الناصر

Public ISBD Titre : اللغة و التأويل : مقاربات في الهرمينوطيقا الغربية و التأويل العربي الإسلامي Type de document : texte imprimé Auteurs : عمارة الناصر, Auteur Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2007 Autre Editeur : بيروت : دار الفرابي Importance : 216 ص. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-87-093-9 Note générale : مراجع - فهرس Langues : Arabe (ara) Tags : الهرمينوطيقا،اللغة،الفكر الغربي،فخر الدين الرازي،علم الإشتقاق ،الدلالة؛اللغة ،التأويل؛اكتشاف الذات؛وساطة الرمزي؛جدل الكتابة؛ جدل القراءة؛مقاربات لغوية؛التياراءات التأويلة؛ إنقاذ المعنى؛تأصيل اللغة؛التأصيل القرآني؛الخطاب القرآني؛مستويات الفهم؛النص القرآني؛حقل الإستقبال؛زوايا الانكسار؛التعديل الصوفي؛الذات الإلهية؛التأويل عند فخر الدين الرازي؛التفسير الكبير ومفاتيح الغيب؛الشفرة الثقافية؛الحلقات الهرمينوطيقية؛مفهوم خداي؛ تأويل الوجود؛الإمساك بالكائن؛حدث اللغة؛الوعي بتاريخ الفعل Index. décimale : 412 Résumé : يشتمل الكتاب على خمسة فصول، الأول الهرمينوطيقا و النص، الثاني اللغة و التأويل في الفكر الغربي المعاصر، الثالث يدرس تأصيل اللغة و الفهم في الفكر العربي الاسلامي و القراءات اللغوية و التأويلية في فكر فخر الدين الرازي ثم الخامس قراء هرمينوطيقية في تفسير فخر الدين الرازي. اللغة و التأويل : مقاربات في الهرمينوطيقا الغربية و التأويل العربي الإسلامي [texte imprimé] / عمارة الناصر, Auteur . - الجزائر : منشورات الاختلاف : بيروت : دار الفرابي, 2007 . - 216 ص. ; 24 سم. ISBN : 978-9953-87-093-9 مراجع - فهرس Langues : Arabe (ara) Tags : الهرمينوطيقا،اللغة،الفكر الغربي،فخر الدين الرازي،علم الإشتقاق ،الدلالة؛اللغة ،التأويل؛اكتشاف الذات؛وساطة الرمزي؛جدل الكتابة؛ جدل القراءة؛مقاربات لغوية؛التياراءات التأويلة؛ إنقاذ المعنى؛تأصيل اللغة؛التأصيل القرآني؛الخطاب القرآني؛مستويات الفهم؛النص القرآني؛حقل الإستقبال؛زوايا الانكسار؛التعديل الصوفي؛الذات الإلهية؛التأويل عند فخر الدين الرازي؛التفسير الكبير ومفاتيح الغيب؛الشفرة الثقافية؛الحلقات الهرمينوطيقية؛مفهوم خداي؛ تأويل الوجود؛الإمساك بالكائن؛حدث اللغة؛الوعي بتاريخ الفعل Index. décimale : 412 Résumé : يشتمل الكتاب على خمسة فصول، الأول الهرمينوطيقا و النص، الثاني اللغة و التأويل في الفكر الغربي المعاصر، الثالث يدرس تأصيل اللغة و الفهم في الفكر العربي الاسلامي و القراءات اللغوية و التأويلية في فكر فخر الدين الرازي ثم الخامس قراء هرمينوطيقية في تفسير فخر الدين الرازي.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL04206	412-27/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	412 : (الاشتقاق (علم الدلالة	Exclu du prêt
FBL04207	412-27/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	412 : (الاشتقاق (علم الدلالة	Sorti jusqu'au 12/12/2025

خطوة في الجسد / حسين علام

Permalink

غاستون باشلار / سعيد بوخليط

Permalink

فلسفة التواصل / جان مارك فيري

Permalink

مدخل إلى السيميائية السردية و الخطابية / جوزيف كورتيس

Permalink

نظرية النص من بنية المعنى إلى سيميائية الدال / حسين خمري

Permalink

---

1 (1 - 10 / 10) Par page : 25 50 100 200