trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Titre croissant(e)) 

الترجمة والمصطلح / السعيد بوطاجين

Public ISBD Titre : الترجمة والمصطلح : :دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد Type de document : texte imprimé Auteurs : السعيد بوطاجين Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2009 Importance : 224 ص. Présentation : غ.م. Format : 24 سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-9953-87-504-0 Note générale : المصادر والمراجع Langues : Arabe (ara) Tags : ؛ مجمع اللغة ؛ المجمع العلمي العربي ؛ المجمع الجزائري للغة ؛ تنسيق التعريب ؛ مشروع راب للترجمة ؛ الحداثة والترجمة ؛ الاسلوبية والمصطلح ؛ البراغماتية والمصطلح ؛ اللسانيات التداولية ؛ ترجمة المصطلح ؛ الاستخدام اللغوي ؛ المصطلح ؛ النقد Index. décimale : 418 Résumé : تعود فكرة الموضوع إلى سنوات خلت، لم يكن هناك صفاء في التعامل مع المفاهيم المنقولة إلى العربية، وقد تجلى ذلك في مستويات استقبال المصطلح وتذبذبه، بالنظر إلى مؤثرات مركبة، أهمها الجانب المعرفي الذي ظل بحاجة إلى تأثيث يستدعي الإلمام باللغة المهاجرة واللغة المهاجر إليها، العربية واللغات الأخرىة التي نتعامل معها في الوطن العربي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية. لم نتردد عندما اقترح علينا الدكتور رشيد بن مالك وأساتذة بالجامعة الجزائرية تناول المسألة من زاوية موضوعية للكشف عن الخلل الحاصل في تفاوت التلقي والنقل، في الإدراك وكيفياته، لأن هنا مدارك عدة تتجلى بوضوح في قراءة المنتوج الغيري. لقد كنا نعاني، وما زلنا، كما الآخرين، من مشكلة اختيار المصطلحات الضرورية لترجمة المفهوم النووي: هناك خيارات عدة بحيث تنمحي كل الخيارات في اللخظات التحيينية، عند الانتقال من المستوى النظري إلى المستوى التطبيقي. ضف إلى ذلك بعض النقل الخاطئ لمفاهيم متجذرة في الإرث الإنساني. كان الأمر يتعلق بمفارقة من نوع دائرة مستطيلة. أي أن التناقضات كانت من الكثرة بحيث تدخل الباحث في ما يشبه العبث واليأس. إن هذه البلبلة التي تعود إلى عوامل لا حصر لها، كانت وراء اهتمامنا بمسألة المصطلح والترجمة، بيد أن هذا العمل الذي نعده جزئياً، سيكون مقدمة لدراسة لاحقة. الترجمة والمصطلح : :دراسة في إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد [texte imprimé] / السعيد بوطاجين . - الجزائر : منشورات الاختلاف, 2009 . - 224 ص. : غ.م. ; 24 سم. ISBN : 978-9953-87-504-0 المصادر والمراجع Langues : Arabe (ara) Tags : ؛ مجمع اللغة ؛ المجمع العلمي العربي ؛ المجمع الجزائري للغة ؛ تنسيق التعريب ؛ مشروع راب للترجمة ؛ الحداثة والترجمة ؛ الاسلوبية والمصطلح ؛ البراغماتية والمصطلح ؛ اللسانيات التداولية ؛ ترجمة المصطلح ؛ الاستخدام اللغوي ؛ المصطلح ؛ النقد Index. décimale : 418 Résumé : تعود فكرة الموضوع إلى سنوات خلت، لم يكن هناك صفاء في التعامل مع المفاهيم المنقولة إلى العربية، وقد تجلى ذلك في مستويات استقبال المصطلح وتذبذبه، بالنظر إلى مؤثرات مركبة، أهمها الجانب المعرفي الذي ظل بحاجة إلى تأثيث يستدعي الإلمام باللغة المهاجرة واللغة المهاجر إليها، العربية واللغات الأخرىة التي نتعامل معها في الوطن العربي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية. لم نتردد عندما اقترح علينا الدكتور رشيد بن مالك وأساتذة بالجامعة الجزائرية تناول المسألة من زاوية موضوعية للكشف عن الخلل الحاصل في تفاوت التلقي والنقل، في الإدراك وكيفياته، لأن هنا مدارك عدة تتجلى بوضوح في قراءة المنتوج الغيري. لقد كنا نعاني، وما زلنا، كما الآخرين، من مشكلة اختيار المصطلحات الضرورية لترجمة المفهوم النووي: هناك خيارات عدة بحيث تنمحي كل الخيارات في اللخظات التحيينية، عند الانتقال من المستوى النظري إلى المستوى التطبيقي. ضف إلى ذلك بعض النقل الخاطئ لمفاهيم متجذرة في الإرث الإنساني. كان الأمر يتعلق بمفارقة من نوع دائرة مستطيلة. أي أن التناقضات كانت من الكثرة بحيث تدخل الباحث في ما يشبه العبث واليأس. إن هذه البلبلة التي تعود إلى عوامل لا حصر لها، كانت وراء اهتمامنا بمسألة المصطلح والترجمة، بيد أن هذا العمل الذي نعده جزئياً، سيكون مقدمة لدراسة لاحقة.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (5)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL08970	418-16/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Exclu du prêt
FBL08971	418-16/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08972	418-16/ 03	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08973	418-16/ 04	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible
FBL08974	418-16/ 05	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	418 : الاستخدام اللغوي	Disponible

نجمة تائهة / جان ماري غوستاف لوكلوزيو 

Public ISBD Titre : نجمة تائهة : رواية Titre original : ETOILE ERRANTE Type de document : texte imprimé Auteurs : جان ماري غوستاف لوكلوزيو, Auteur ; السعيد بوطاجين, Traducteur Editeur : الجزائر : منشورات الاختلاف Année de publication : 2011 Autre Editeur : بيروت : الدار العربية للعلوم ناشرون Importance : 318ص. Présentation : غ.م. Format : 24سم. ISBN/ISSN/EAN : 978-614-01-0171-5 Langues : Arabe (ara) Tags : القصص العربي ؛ نجمة تائهة ؛ رواية Index. décimale : 813 Résumé : في هذا الكتاب رواية "نجمة تائهة Étoile Errante" للروائي الفرنسي المعاصر "لوكليزيو Le Clézio" الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2008. خلال صيف 1943 - في قرية صغيرة تقع في منطقة نيس الفرنسية والتي حوّلها المحتلون الإيطاليون إلى غيتو، تكتشف "إستر" المراهقة الهادئة معنى أن يكون المرء يهودياً في زمن الحرب، وتعرف معنى الشعور بالخوف والمهانة والهروب بين الجبال ثم موت والدها. وعند نهاية الحرب تقرر "إستر" ووالدتها الالتحاق بـ "دولة إسرائيل" وخلال رحلتهما على متن سفينة مكتظة تتقاذفها العواصف، اكتشفت "إستر" قوة الصلاة والدين. ولكن الأرض الموعودة لم تمنحها السلام. وعند وصولها إلى إسرائيل تصادف "إستر" وبشكل خاطف كالحلم "نجمة" الفلسطينية، لتكون شاهداً منذ وصولها على طرد الفلسطينيين إلى الضفة الغربية، باتجاه مخيمات اللجوء. "إستر" اليهودية، و"نجمة" الفلسطينية، لم تلتقيا أبداً بعدها، تبادلتا نظرة واسميهما فقط، غير أنهما في منفاهما لم تتوقف الواحدة منهما عن التفكير في الأخرى، فصلت بينهما الحرب وظلتا تصرخان في وجه تلك الحرب. يقول لوكليزيو عن روايته هذه "... في روايتي لا يمكن لإستر الخارجة من مأساة أخرى ألا أن يكون لها ضمير حي... إستر ونجمة ليستا بطلتين، إنهما فتاتان بسيطتان تتكلمان بقلبيهما وبجسديهما، ليس لهما أي مسؤولية سياسية أو أي دور اجتماعي. لم يصنع السلام أبداً من قبل الفتيات.. روايتي ليست سياسية، لا تشرح شيئاً إنها تروى لفهم الطبيعة الإنسانية، أو من القلب لا بالعقل، بالمشاعر وليس بالأفكار". "نجمة تائهة" هي أكثر من رواية، هي رحلة نحو وعي الذات الإنسانية، فما دام الشر موجوداً وما دامت فكرة اللجوء إلى العنف غير مرفوضة تبقى "إستر" و"نجمة" نجمتين تائهتين نجمة تائهة = ETOILE ERRANTE : رواية [texte imprimé] / جان ماري غوستاف لوكلوزيو, Auteur ; السعيد بوطاجين, Traducteur . - الجزائر : منشورات الاختلاف : بيروت : الدار العربية للعلوم ناشرون, 2011 . - 318ص. : غ.م. ; 24سم. ISBN : 978-614-01-0171-5 Langues : Arabe (ara) Tags : القصص العربي ؛ نجمة تائهة ؛ رواية Index. décimale : 813 Résumé : في هذا الكتاب رواية "نجمة تائهة Étoile Errante" للروائي الفرنسي المعاصر "لوكليزيو Le Clézio" الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2008. خلال صيف 1943 - في قرية صغيرة تقع في منطقة نيس الفرنسية والتي حوّلها المحتلون الإيطاليون إلى غيتو، تكتشف "إستر" المراهقة الهادئة معنى أن يكون المرء يهودياً في زمن الحرب، وتعرف معنى الشعور بالخوف والمهانة والهروب بين الجبال ثم موت والدها. وعند نهاية الحرب تقرر "إستر" ووالدتها الالتحاق بـ "دولة إسرائيل" وخلال رحلتهما على متن سفينة مكتظة تتقاذفها العواصف، اكتشفت "إستر" قوة الصلاة والدين. ولكن الأرض الموعودة لم تمنحها السلام. وعند وصولها إلى إسرائيل تصادف "إستر" وبشكل خاطف كالحلم "نجمة" الفلسطينية، لتكون شاهداً منذ وصولها على طرد الفلسطينيين إلى الضفة الغربية، باتجاه مخيمات اللجوء. "إستر" اليهودية، و"نجمة" الفلسطينية، لم تلتقيا أبداً بعدها، تبادلتا نظرة واسميهما فقط، غير أنهما في منفاهما لم تتوقف الواحدة منهما عن التفكير في الأخرى، فصلت بينهما الحرب وظلتا تصرخان في وجه تلك الحرب. يقول لوكليزيو عن روايته هذه "... في روايتي لا يمكن لإستر الخارجة من مأساة أخرى ألا أن يكون لها ضمير حي... إستر ونجمة ليستا بطلتين، إنهما فتاتان بسيطتان تتكلمان بقلبيهما وبجسديهما، ليس لهما أي مسؤولية سياسية أو أي دور اجتماعي. لم يصنع السلام أبداً من قبل الفتيات.. روايتي ليست سياسية، لا تشرح شيئاً إنها تروى لفهم الطبيعة الإنسانية، أو من القلب لا بالعقل، بالمشاعر وليس بالأفكار". "نجمة تائهة" هي أكثر من رواية، هي رحلة نحو وعي الذات الإنسانية، فما دام الشر موجوداً وما دامت فكرة اللجوء إلى العنف غير مرفوضة تبقى "إستر" و"نجمة" نجمتين تائهتين

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires (4)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
FBL09799	813-195/ 01	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	813 : القصة العربية	Exclu du prêt
FL026393	813-195/ 02	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	813 : القصة العربية	Sorti jusqu'au 17/07/2020
FBL09801	813-195/ 03	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	813 : القصة العربية	Disponible
FBL09802	813-195/ 04	LIVRE	Bibliothèque Littérature Arabe	813 : القصة العربية	Disponible

Documents numériques

فهرس الكتاب Adobe Acrobat PDF

---

1 (1 - 2 / 2) Par page : 25 50 100 200